ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
"جـــک ريچـــر"
!حرکت کنید
اين الان قضيه مرگ و زندگيه ، جيمز
و منظورم اينه که اون کاري که تو انجام ميدي يا اونيکي
که درست جلوته
."ايني که اينجاست بازپرس قضايي "رودن ـه
ميخواي بدوني چي اون رو شگفت زده ميکنه؟
آيا تو مثل يه مرد به طرف خونه مرگ
قدم بر ميداري يا مثل يه احمق گريه ميکني؟
،ميبيني بازپرس قضايي هم دوست داره سوزن همونجايي باشه
...که من دوست دارم
دوست دارم ببينم مردي مثل تو زندگي طولاني داشته باشه
با تمام دندون هات که خورد شدن توي دهنت پَرسه بزني
تا کسي نتونه بهت بگه يه گوز از دهنت بکن
،نميدونم چه نوع آدمي هستي کدوم يکي از اين
،از اين دو چهره رو ترجيح ميدي
اما "رودن" یه آدم سخاوت منده ،اون منتظر مونده که اجازه بده تو يه انتخاب داشته باشي
که ممکنه ما و شهر رو نجات بدي ،يه آزمايش طولاني و با ارزش
صرف نظر از اين تو همین الان درست ميري پيش وکيل و اعتراف میکنی
شانزده ساعت
يه جورايي يه رکورده،کاراگاه
اين ديگه چه کوفتيه؟
جک ريچر" رو خبر کنيد"
جک ريچر" ديگه کدوم خريه؟"
،جک ریچر
.جک ريچر،اسم شناسنامه ايش جک هستش نه جان،نه اسم مياني نداره،اون یه روحه
هيچ گواهينامه درحال جريان يا منقضي شده اي نداره نه اقامت گاه يا پيشينه اي
نه کارت اعتباري،نه پيشينه اعتباري نه صندوق پستي،نه تلفن همراهي،نه پست الکترونيکي
.هیچی
ميتوني حداقل بهم بگي اون کيه؟
خب،ميتونم بهت بگم اون کي بود .نیروی ارتشی
متولد و بزرگ شده پايگاه هاي داخلي
،مادرش مليتي فرانسوي داره پدرش توي دادگاه بوده
اولين سفرش به ايالات متحده براي رسيدگي کردن به نقطه غربي بود
چهار سال بعد اون براي هميشه به بیرون کشور فرستاده شد
"به "عراق"،"افغانستان"،"بالکان شما بهش میگید
.خدمت با امتياز
ستاره نقره اي ،ستاره درخشان،نشان سپاه شايسته
"مدال خدمت ارشد دفاعي؟" !بايد يه نگاهي به اون بندازيد
و نشان لياقت قلب ارغواني (نوعي نشان نظامى مخصوص مجروحين جنگ) عمده خدمتش رو توي
پليس نظامي گذروند،با تمام مزاياي يه بازرس با استعداد
.احتمالاً دردسرساز هم بوده
"تنزل رتبه به "سروان
تاييد ميکنه که اون از "سرگرد " تنزل درجه پيدا کرد
.بعد دوسال پيش،اون بايد استعفا ميداد
بعد از اينکه دقيقاً تمام طول زندگيش رو توي ارتش گذروند او يه راست اومد و تسويه حساب کرد.و بعد
،فقط واسه بار دوم توي زندگيش
اون وارد ايالات متحده شد و به سادگي ناپديد شد
شايد مُرده؟
،نه براساس بيمه تامين اجتماعيش
.و يه حساب بانکي توي ويرجينيا
حقوق بازنشستگيش ماهانه واريز ميشه
.و يه نفر گهگاه از اون برداشت ميکنه .تمام اونا منتقل شدن
نميتونم بدون يه گواهي فدرال .بفهمم کجا
،خب،اون نميتونه رانندگي کنه يا اينکه پرواز کنه
.دست کم نه با اسم واقعيش
سندي عليه اون هست؟- پروندش پاکه-
اوه،بیخیال!پیدا کردن یه نفر اینقدر سخته؟ .بايستي واسه يه چيزي تحت پيگرد باشه
پروندش پــاکِ
.خب
چجور ميتونيم اين ريچر رو پيدا کنيم؟
مشخصاً،شما نميتونيد اين يارو رو پيدا کنيد .مگر اينکه اون بخواد که پيداش کنيد
ببخشيد قربان،"جک ريچر" اينجاست که شما رو ببينه
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
."جيمز بار"
خب،حالا که اون رو ميبيني چجور اون رو ميشناسي؟
چرا توي بازداشت تحت حفاظت نبود؟
.از چشممون دور مونده بود
بيشتر شبيه اين که يه ميمون دست آموز .اون رو انداخته جلوي گرگ ها
.درست هميجوري که ميگي
اما اين کاريه که انجام شده و ما نميتونيم برشگردونيم
خب حالا چه اتفاقي ميافته؟
.خب،اون الان توي کماست
،وقتي که بهوش اومد امتحان ميکنيم .اگر بهوش اومد
.خيلي خب،حالا نوبت تو ـه ريچر
چرا اون از تو به عنوان يه شاهد ياد کرد؟
.باور نميکنم که اون اين کار رو کرده باشه
اعتقاد دارم که اون با آوردن اسمت ازت اين درخواست رو داشت
ممکنه بتونم به مدارک يه نگاهي بندازم؟
راه نداره،نه تا وقتي که به يه سري سوال جواب ندي
.از ملاقات باتون خوشحال شدم
!هی.هی.هی- .آقای ریچر-
!آقای ریچر- !هی،واسا!همونجا بمون-
.ما يه قراري باهم داشتيم
،"من آوردمت پيش "بار تو بهم ميگي چي ميدوني
،ميدونم که گفتي اون به 5نفر تيراندازي کرد ،ميدونم اون توي کماست
میدونم پنج کيلومتر اونطرفتر يه ايستگاه اتوبوس هست
.و ميتونم قدم زنان توي 24 ديقه برسم اونجا
ميخواي همينجوري رفيقت رو دست تنها بذاري؟
.اون دوست من نیست- پس چرا ميخواست که تو بياي؟
،خب،به همون دیلیلی که به 5نفر شلیک کرده بود .اون دیوونست
.هی،صبر کن بینم
اين کار رو نکن
،خب،اين يه حرکت زشته حتی براي هردوتاتون
اوه
شما نبايد با موکل من صحبت کنيد .بدون اينکه من حضور داشته باشم
.میدونید که
،ما با موکل شما حرف نميزديم محض رضاي خدا اون توي کماست
تو وکيل "بار" هستي؟- هلن رودن،جک ريچر-
جک ريچر؟- هلن رودن؟-
آره اون دختر بازپرس بخش قضايي ـه
.راستش داستان جالبي داره
مايلم بشنومش
چجور پيداش کريد؟ چجوری پيدات کردن؟
.شما نميتونستيد با اين مرد حرف بزنيد .دو ضربه توي يک روز
.اونجوري که فکر ميکني نيست- .اون اومد پيش ما-
تو رفتي به بازپرسي قضايي؟- هيچ قانوني عليه اون نيست؟-
هيچي شما الان قانون رو شکستيد
.بیا،قبل ازاينکه گندش بالا بياد...هي .حالا.هی
"ازطرف من بگو"توی دادگاه میبینمتون
خدانگهدار کاراگاه
.از ملاقات باهات خوشحال شدم- همچنين-
.بزن بریم
...خب
.پس،تو جک ريچر هستي
.پس توهم دختر بازپرس قضايي هستي- .اوه خداي من،خواهش ميکني-
اون کار قانونيه؟- خوشبختانه-
چجور امکان داره اتفاق بيفته؟- .بعد از نوشتن شهادت نامه بهت ميگم-
تو نميخواي از من شهادت نامه بگيري
اوه،خب،تو تنها شاهد من هستي
.من شاهد نيستم- !دوستت جيمز اينجور فکر ميکرد-
.اون دوست من نیست چرا همه اينجور فکر ميکنن؟
خب،چرا اون درخواست تو رو ميکرد؟
و چرا اومدي اينجا بهش کمک کني؟
من نيومده بودم اينجا که بهش کمک کنم من اومده بودم اينجا که دفنش کنم
.لينسکي
جک ريچر ديگه کدوم خريه؟
خب چرا اينقدر به سختي ميشه پيدات کرد؟- .امکان نداره که من رو پيدا کنن-
چرا اینجوریه؟
خب ،ميتوني بگي چي از يه تمرين شروع ميشه و تبديل به يه اعتياد ميشه
آيا در حال فرار کردني؟
،اتوبوسم حرکت کرد .بهتره عجله کني ،خانم وکيل
چجوره که "جيمز بار" رو ميشناسي؟
چرا نماينده اون شدي؟- من يه وکيلم-
بنابراين به عنوان يه وکيل تسخيري چقدر شانس .براي بيگناه نشون دادن "بار" وجود داره
من نميخوام که اون رو بيگناه نشون بدم
.من فقط دارم تلاش ميکنم از مجازات مرگ نجاتش بدم
با ثابت کردن اينکه اون ديوونست؟- خب ،اينم يه گذينست-
...و اين رو به پدرت تحميل کني،چون
نه،نه پدرم،دفتر بازپرسي قضايي
چون دفتر بازپرسي قضايي هرگز حرفاي تو واسش مهم نيست
بازپرس قضايي "رودن" هيچ وقت يه پرونده محلي رو از دست نيمده ميدوني چرا؟
يه خياطي بي عيب و نقص
.اون هرگز مبارزه رو که نميتونه توش برنده بشه رو انتخاب نميکنه اين روش واسه "رِد بارن" جواب ميداد (خلبان معروف آلمان ها در طول جنگ جهانی اول)
:تمام مظنون هاي قتل توي اين شهر يه شانس دارن
اعتراف کنن يا اينکه بايد با مرگ روبرو بشن
،در مقابل بازپرس قضايي که هرگز شکست نخورده
موسسه من دليل داشت تا باور داشته باشه
.بيش از يه مرد بيگناه بدون دفاع از خود تسليم شدن
.حالا متوجه شدم
تو يه ايده آل گرا هستي
نه.من يه صلح طلب هستم
.يه مبارزه با شکوه
ولي اين کار قابل دفاع نيست،بهم اعتماد کن جيمز بار" گناهکاره"
تو حتي پرونده رو هم نگاه نکردي
آيا اين يه مکالمه حفاظت شدست؟
البته،اين يه مشاوره با موکل ـه چيزي که اينجا ميگي بازگو نميشه
چهار دسته از آدما هستن که به ارتش ملحق ميشن
واسه يه عده اين يه رسم خانوادگيه
گروه ديگه وتن پرستن،و مشتاق به خدمت
گروه بعدي فقط احتياج به کار دارن
و يه نوع ديگه وجود داره که ميخوان از طريق قانون آدم بکشن
جيمز بار" يکي از اونا بود"
اون یه تک تیرانداز بود
سخت آموزش ديده بود دوهزار شليک در هفت
با هر شليک شروع ميکرد به تجسم
.پايه جمجمه انسان از طريق ريشه هاي اون
يه نقطه جالب که مغزاستخوان با ستون فقرات بهم ميرسن
تصور ميکرد که توده پفکي صورتي رنگه
،سرانجام اون توي عراق مستقر شد
توي پست ديده باني قرار داده شد
،تمام طول روز .درست از توی دوربین به مردم نگاه میکرد
.زنها
.بچه ها
هر روز براي مدت دو سال طولاني،بدونه
بدون اينکه هرگز يه بار دستور يه شليک بهش بدن
.بعد اون رو کشوندنش پايين
.براي جيمز بار جنگ تمام شده بود
.دوهزار تيراندازي در هفته
،يک چهارم ميليون تيراندازي توي مدت خدمتش .هيچکدومشون به يه هدف انساني نبود
تا حالا گرسنه بودي،شهوتي بودي
جاييت ميخاريده که نتوني بخارونيش
اون حس رو تجسم کن،روزها هفته ها،سالها،تصور کن
اون احساس دويست هزار بار بعلاوه پنجاه هزار بار بيشتره
تجسم کن که توي مدار130درجه عرشه ناو هستي و فردا ميري خونه
،و ميدوني اگر اون جايي که ميخاره رو نتوني بخاروني
.هرگز موفق به اين کار نميشي
تو به يه رهايي نياز داري
به يه هدف نياز داري
و اون کسي که هرگز به ذهنت خطور نکرده
،ردپاش رو خوب پنهان کرد
درست همونجوري که آدماي عاقل انجام ميدن
.تقريباً اين رد روهم گم کرده بود اما من گرفتمش.و اون اعتراف کرد
خب چرا اون به زندان نرفت؟
چيزي که "بار" نميدونست اين بود که اون روز چهارتا غيرنظامي انتخاب شده بودن که اون از بينشون برد
فقط داشتن پايان هفته خودشون رو توي جايي که بهش ميگفتن "تجمع متجاوزين" ميگذروندن
اونا 28 زن بودن،از 54 سال تا 11سال
اون تنها چيزي بود که تونستم قبل .از بسته شدن پرونده بفهمم
.میبینی،هرچی بیشتر پیش میرم،صورت قضیه زشت تر میشه
بعداز هفت سال طولاني از ماموريت انجام شده
يه نفر توي موسسه ميخواست همه چيز بي سروصدا تمام بشه
،بنابراين من توي اون حرج و مرج جنگ تونستم اين موفقيت رو کسب کنم کاري کردم که قاتل فرار کنه
،اين اطلاعات طبقه بندي شدست
و اين دليل مصون موندنشون شد
اما آماده اي که اينا رو به بازپرش قضايي بگي؟
،آخرين باري که "بار" رو ديدم .يه قول بهش دادم
و وقتي اسمش رو توي اخبار ديدم .اومدم اينجا تا سر قولم باشم
ولي الان ميدونم مجبور نيستم اين کار رو کنم- چجور ميتوني مطمئن باشي؟-
تو هنوز مدارک رو نديدي؟
پدرت ديدشون ،و اون مبارزه اي رو که نميتونه توي اون برنده بشه رو انتخاب نميکنه
بار" نميتونه با جرم قتل دوباره هم در بره"
ممکنه بتونه
اون از آسيب شديد مغزي ،وقتي تحت بازداشت بود رنج ميبرد
،وقتی به هوش بیاد،اگر به هوش بیاد
،شايد اتفاق ها رو به ياد نياره شايد درکل هيچ چيز رو بياد نياره
و این پرونده در مورد گهناکار بودن يا بيگناهي "جيمز بار" نيست
بلکه در مورد توانايي اون به .محاکمه شدن خواهد بود
،بعد از اينکه همه چيز رو بهت گفتم هنوزم ميخواي از اون دفاع کني؟
من فقط ميخوام شاهد اين باشم که محاکمه عادلانه اي در انتظارشه
،تو گفتي اون توي "بغداد" اعتراف کرد بود
اون اين دفعه اعتراف نميکنه
.اين دفعه،خودش بهتر ميدونه- .اين دفعه اون درخواست کمک از تو رو کرده-
.ميخوام بدونم که چرا
.ميخواي بدوني چرا، ميتونم ببينم اون داره تو رو ميخوره
،و تو نميتوني از "بار"کمک بخواي
و بازپرس قضايي .بهت اجازه نميده مدارک رو ببيني
مامور تحقيق راهنماي من دسترسي کامل به مدارک رو داره،به همه اونا
مامور تحقيق راهنمات کجاست؟- داره يه اتوبوس ميگره که از شهر خارج بشه-
.ممنون از قهوتون،خانم وکيل
ميدوني تو فقط ازم نخواستي که به مدارک نگاه بندازم؟
تو ازم خواستي که به يه قاتل ،خونسرد نگاه بندازم
يه مرد که من ميدونم گناهکاره،يه مرد ،که ميخواي از مجازات مرگ نجاتش بدي
تو ازم خواستي که بطور واقعي به اون نگاه کنم"جيمز بار"؟
.آره،اين اون چيزيه که ازت ميخوام
من اين کار رو ميکنم،فقط به يه شرط
بگو
تو بايد به قرباني ها يه نگاهي بندازي بطور واقعي
چجور بهم پيشنهاد ميدي اين کار رو کنم؟
بله؟- آقاي فِرير؟-
من "هلن رودن" هستم،ما تلفني باهم صحبت کرديم
البته
...گفته بوديد که وکيل مدافع يه آدم ديوانه هستيد
.اون مرد
من نماينده "جيمز بار" هستم ...آره
و تو سوالاتي درباره دختر من داري؟
بله-
واسه چي؟-
اميدوار بودم که درک بهتري از اينکه .قرباني ها چه کساني بودن داشته باشم
که اونا کجا بودن،بعنوان يه آدم
.به عنوان يه انسان
اين يه خورده غيرمعموله با توجه يه موقعيتي که داريد،اينجور نيست؟
درسته
معمولاً،يه نفر در موقعيت من از هئت ژوري درخواست ميکنه
...که به اندازه اي که امکان داره دراين باره بهش بگن
.آدمايي که موکل شما کشت
با خونسردی کامل
آيا با خانواده هاي ديگه هم صحبت کردي؟
آره،يکشون که مايل بود باهام صحبت کنه
بيا داخل
متشکرم
کريسي يه پرستار بچه بود
اون روز يه دختر کوچولو باهاش بود
بله،ميدونم
ميخواي بري پيش اون بچه و باهاش صحبت کني؟
...البته که نه. من
چرا نميخواي؟
...فکر کنم اون ممکنه- بي عاطفه و حس باشه؟
نامناسب باشه؟
تمام چيزي که ميخواي در مورد دخترم بدوني
.درست اينجاست
،اين کار،اثر خوبي روي اون ميگذاشت
آگهي درگذشتش بقيه اين بود
.ممنونم.قطعاً یه نگاهی بهش میندازم
شما وکيل خوبي هستيد ،خانم رودن؟
...راستش اين واسه من نيست- فقط به -
سوالم جواب بده
.بله،فرضم براینه که خیلی خوبم
اونقدر خوب که بتوني اون مرد رو از مرگ نجات بدي؟
.میدونید
.فکر ميکنم که شايد بايستي برم
.تو همونجايي که هستي ميموني
.اون مرد لایق مرگه،خانم رودن
چرا بايد ازش دفاع کني؟
ميتونم ببينم که من يه اشتباه .دردسر ساز انجام دادم
.و خيلي خيلي متأسفم .و بهتون قول ميدم ديگه مزاحمتون نميشم
!سلام پدر
داري چه قلطي ميکني؟
من چکار کردم...چي؟
حقيقت داره؟
تو با خونواده قرباني ها صحبت کردي؟ خودت ؟به تنهايي؟
چجور اينو ميدوني؟ چجور من رو پيدا کردي؟
،من بازپرس قضايي هستم .اين وظيفمه که بدونم
اين جواب من نيست
خب،تو تنها کسِ با .مأمور تحقيق نيستي هلن
درسته،من راجع به ريچر ميدونم
مأمور تحقيق راهنماي تو يه کهنه سرباز جنگِ
.که او دو سال گذشته گم شده بود
چجور ميتوني حالت روانيش رو تضمين کني؟
چجور ميتوني به هر چيزي که ميگه اعتماد کني؟
تو اون مرد رو نميشناسي
اينو بهم بگو که،آيا ميدونه که تو نميتوني پولي بهش پرداخت کني؟
که موسسه که تو توش کار ميکني اين پرونده رو نميخواد؟
که اين پرونده رو هيچ کس نميخواد؟
تو حتي اصلاً با موکلت قبل از اينکه بره تو کما صحبت نکردي
اوه...حالا به من گوش کن...گوش کن من به عنوان پدرت باهات صحبت ميکنم
،اگرچه در گذشته اختلاف نظراتي با هم داشتيم
.ولي الان بايد به من گوش بدي
تو يه اشتباه دردسر ساز مرتکب شدي
.تو نميتوني توي اين پرونده برنده بشي
.تو داري زندگي خودت رو نابود ميکني چرا؟برای چی؟
که بهم آسيب برسوني؟که من رو عوض کني؟
...هلن- !بهم دست نزن-
ممنونم که بهم اجازه دادي يه نگاهي بندازم
هي ما دوستش داشتيم وقتي دوست متهم شدت
سعي کرد کار ما رو تيکه پاره کنه
اون دوست من نيست
خب به صحبتت ادامه بده،سرنخی چیزی پیدا کردی؟
خب، تو مجبور نبودي .اون رو بذاري توي بيمارستان
غیراز اون،کار خوبه پلیسه .این خیلی واضحه
چي ميتونم بگم؟ .منظره يه معدن طلا بود
بيخيال...الان هر دوتامون ميدونيم طلا .به خوبي کارهای یه آدمه
،آره، خب،هروقت که ميخواي برگردي .به اين وسائل يه نگاهي بنداز
.نه،ممنون.لازم نیست
.تو هيچ يادداشت برداري نکردي
اوه...احتياجي ندارم
پس تو يه گُه داغ واقعي بودي توي ارتش،هان؟
من کارم رو درست انجام دادم
پس اساساً يه پليس ارتشي کارش چيه؟ به دعواهاي توي بار رسيدگي ميکنه؟
،دقيقاً همون کاراي که ميکني رو انجام ميدادم با يه تفاوت اندک
اون چي بود؟
.هر مظنون يه قاتل آموزش ديده بود
دوباره ازت تشکر ميکنم
چرا فکر ميکني اون واسه پارکينگ پول داده بود؟
ببخشيد؟
اون حدود شش تا تير .توي يه محدود شلوغ از آدما شليک کرد
و اون نگران مسئول پارکينگ نبود؟
اين که يه "احمق ساده لو "بود واست کافي نيست؟
مايلم که حداقل يه فرضيه جانبي ديگه هم داشته باشم
هان
عادات
تقويت حافظه
فکر نميکنم اون ميدونست که داره اين کار رو ميکنه
همونجور که گفتم،اين کار خيلي خوبيه
.هي ،ارتشي
شماره سريال اون تفنگ دوربين دار چي بود؟
اون تاريخ روي سکه چيه؟
1968.
جنگل واسه درختاست،کاراگاه
جنگل واسه درختاست
امکانش هست بتونم از ميز شما استفاده کنم؟
اسمم "سندي" هستش
.خب من هفته پیش
.کنار ساحل بودم،توی فلوریدا
اسمت چیه؟
"جيمي ريس"
بهت نميخوره اسمت جيمي باشه
خب مثل چي ميمونم؟
نميدونم،اما مثل جيمي نميمونه
.هووم
پس تو يه تازه واردي توي شهر؟
معمولاً
اينجا يه جوراي پرسر وصداست
ميخواي بريم يه جاي خلوت تر؟ من یه ماشین دارم
سنت ميرسه که رانندگي کني؟
سنم اونقدر هست که بتونم خيلي از کارها رو انجام بدم
من پولي ندارم ،سندي
چي؟
.نميتونم چيزي بهت بدم
من فاحشه نيستم
اوه،پس من واقعاً نميتونم چيزي بهت بدم
جد ميگم،من توي يه فروشگاه يدکي اتوموبيل کار ميکنم
منظورم اينه که يه زن ارزون قيمت .ميل داره کسي باشي که بابتش پول ميدي
!من فاحشه نيستم
نه،يه فاحشه که ميتونه شوخي باشه
موضوع چيه؟- اون بهم گفت جنده-
راست میگه؟
خب،کسي نگفت که اون جندست،اون اينجور برداشت کرد که فاحشست من منظورم اين بود که اون شهوت پرسته
هي...اون خواهرمونه
اون خوب ميبوسه؟
هي بيا بيرون
اول صورت حسابت رو بده
بعداً ميدم
بعداً ديگه نميتوني
اينجور فکر ميکني؟
هميشه،بايد امتحانش کني
جک خوبي بود،ولي من ميخوام درکوني بزنمت
ميخواي اينجا اين کار رو کني يا بيرون؟
.بيرون
.هموجا بمون،سندی
.ديدن خون ريزي واسم مهم نيست
.خب...معنيش اينه که بهرحال حامله نيستي
هنوز فکر ميکني بامزه اي ،حالا ميخزي؟
!خفه شو سندي .کسي با تو حرف نزد
.آخرين فرصته که بزني به چاک
داري شوخي ميکني؟ما پنج نفريم و تو تنهايي
شما سه تا هستيد من يکي
چجور به اين نتيجه رسيدي؟
يه مرتبه رييسشون که تو باشي،رو ميزنم
با يکي يا دوتاي ديگشون که علاقه دارن درگير ميشم
.دو نفر آخر.اونا هميشه در ميرن
قبلاً اين کار رو کردي؟
آره
.داره دیر مشیه
،یادت باشه
.خودتون اینجوری خواستید
.مشکلی نیست.تو خوبی
.بلند شو
.باشه
.حالا فهمیدید کی به کیه
بذار تمامش کنيم
واقعاً؟
!لعنتی
!بخواب روي زمين
اين خيلي تاثيرگذاره وقت واکنشه رُفقا
!انجامش بده
دست پشت کمرت باشه
کي تو رو استخدام کرده بود؟
بزن بریم
هي ،هلن
کلي عطر به خودم زدم؟
...به تندي نفس ميزني کاراگاه امرسُن
کسي هم مرده؟- و اگر کسي مرده باشه چي؟
،پس حتماً از شرمساري مرده .چون من خیلی متشخص بودم
هنوز نميتونم بفهمم چرا اين همه .اين طرف و اونطرف ميچرخي،ريچر
پس کسي نمُرده
يه نفر رو که فکر نميکنم دوباره بتونه درست راه بره
ميخواي من رو مسئول اين کار بدوني- خيلي زياد-
.اما هيچ کس ازم شکايت نکرده
متأسفانه ،نه
آزادم که برم؟
هي ،امرسُن
4862681.
اون ديگه چيه؟
."شماره سرياله اسلحه دوربين دار "بار
،تو واسه من کار ميکني اينو ميفهمي که؟
خب هرکاري که انجام ميدي يه بازتابي روي موسسه من داره،روي من
برنامه ريزي شده بود
تو داري با يه وکيل صحبت ميکني
اونجا يه دختر بود،اون اومد سراغ من،و يه دعوا درست کرد
.که اين اتفاق اصلاً توي بار نميفته
وقتي اسمم رو بهش گفتم تعجب کرد
اون انتظار داشت که تو "مايک تايسون" باشي؟ (بوکسر آمريکايي سابق سنگين وزن دنيا)
اون انتظار نداشت که من "جيمي ريس" باشم
يانکي توي بيس دوم (بيس دوم: جاييه که تو زمين بيسبال بايد توسط دونده لمس بشه)
چرا گفتي که يانکي بيس دوم هستي؟
من هميشه از اسم يانکي بيس دوم استفاده ميکنم
،من نگفتم که من يه يانکي بيس دوم بودم ...من فقط گفتم
ببين نکته اينه که
اون انتظار داشت اسم "جک ريچر " رو بشنوه
،اون ميدونست من کي بودم
و پليس ها حتي قبل از اينکه دعوا شروع بشه رسيدن
اون پنج نفر برادراش بودن؟ بیخیال
يه نفر اونا رو فرستاده بود تا سر من رو زير آب کنن
کي؟
،اگر امروز کسي توی ریورکراس دنبال تو بوده
...احتمالاً پليس بوده و من خيلي شک دارم
.سه تا کار هست که پليس ها هرگز انجام نميدن
،اونا هرگز به دمکرات ها رأي نميدن کاديلاک نميرونن
.و هيچوقت از ماشين شخصي خودشون استفاده نميکنن
اون يه پليس نبود
پليس بين الملل بود يا بازپرس قضايي؟
فکر ميکني اداره پدرت بهم کلک زده بود
چرا بايد يه نفر بخواد بهت کلک بزنه؟
روزت چجور بود؟
درست همونجوري که فکر ميکردم پيش رفت
اميدوار بودي اينجوري باشه
تو خوبي؟
او-هوم
چي فهميدي؟
کريسي فريور 22سالش بود
يه پرستار بچه واسه يه دختر شش ساله از دوستاي خانوادگيش بود
اون نهايتاً پول کافي ،واسه سفر به چين پس انداز کرد
.درواقع اون بايد هفته قبلش ميرفت
ولي دختره کريسي دوست داشت که اون واسه تولد هفت سالگيش اونجا بمونه
اونا رفتن به فروشگاه .مرکز شهر واسه خريدن يه لباس مهموني
ريوا کورنادو" بعنوان يه زن نظافت کار توي بازار ريورکراس کار ميکرد"
،اون معمولاً واسه رفتن سرکار تأخير داشت اما اون واسه این کارش دليل خوبي داشت
تا وقتي که پسرش مارکو 9 سالش بود
اون بايد شخصاً پسرش رو ميرسوند به مدرسه .تا درواقع مطمئن بشه اون واقعاً رفته به مدرسه
،اما فداکاريش جواب خوبي داشت
حالا مارکو يه دانش آموز شاگرد اول شده بود
،به عنوان يه پاداش واسه اين خب کار کردنش
ريتا داشت اون رو واسه اولين بار به تماشاي يه بازي بيس بال ميبرد
واون روز عصر اون تو راه خريدن بليط بود
آخرين کلمات "نانسي هولتز" به شوهرش يه دروغ بود
.دوست دارم عزیزم،میبینمت- .خداحافظ-
اون به شوهرش گفت که ماشينش رو دراه ميبره برای سرویس
اما در واقع اون رفت به مرکز شهر
این بینظیره
اون به فروشنده گفت نميخواد که رسيد خريدش روي کارت اعتباريش نشون داده نشه
اون ميخواست شوهرش رو واسه دهمين سالگرد ازدواجشون قافل گير کنه
فقط کمی اونطرف تر- ممنونم-
اُلاين آرچر" هرگز تجارت ساختمان سازي" ،شوهرش رو دوست نداشت
حتی بعدازينکه بهش کمک کرد يکي از .بزرگترين ساختمان سازهاي ناحيه بشه
بنابراين اون تبديل به يه جانشين شد وقتي شوهرش توي همکاري کردنش شکست خورد و يه دادخواهي
گران بها که اون رو مجبور کرد به .فروش سهم خودش به رقيبش
راب؟
!کمک!کمک
شوهرش براي بقاي شرکت .دست به خودکشي زد
اما حالا اون بود که،نميتونست
خودش رو جمع و جور کنه و مرگ اونو بپذيره
اون روز داشت ميرفت که يه وام بگيره،خب
اون نميتونست تجارتشون رو اداره کنه .اون هميشه از اين کار متنفر بود
دِرِن سوير" اون يه دلال سرمايه گذار بود"
.توی همون ساختموني که ريتا کار ميکرد
زنش گفت که اونا فاصلشون با هم خيلي زياد بود
آخرين حرفايي که باهم زدن رو يادش نيمومد .ولي اونا با هم صميمي نبودن
جسد دِرِن کنار يه دسته گل رز
که اون روز صبح خريده بود پيدا شد
زنش آروم گرفت در حقيقت اون در
.لحظات آخر درمورد زنش فکرهاي دوست داشتني تري ميکرد
،مشکلي برامون پيش نمياد .مشکلي برامون پيش نمياد
مشکلي برامون پيش نمياد
،مشکلي برامون پيش نمياد .مشکلي برامون پيش نمياد
خب چي ياد گرفتي؟
،ميخواي که بهت بگم که حق با تو بود
.ميخواي که بهت بگم اين يه مبارزه نيست
.جيمز بار بايد بميره
شاید
منظورم اينه که در مورد .قرباني ها چي فهميدي
چه چيز ديگه اي ميخواي؟
.اونا پنج تا آدم بيگناه بودن که بی خود و بی جهت کشته شدن
.منو ببخش ممکنه که پيرهنت رو بپوشي؟
اين پيرهن منه
چمدونت رو گم کردي؟
من هیچ چمدونی ندارم
اوه...چي داري ميگي؟
پنج تا آدم بيگناه- .بي هدف کشته شدن،آره
ميدوني هرساله توي اين کشور چندنفر کشته ميشن؟
دو و نيم ميليون نفر
که تقريباً ميشه هرروز
به طور ميانگين هفت هزار آمريکايي براي آخرين بار بيدار شو
،جمعه گذشته،پنج تاشون توي يه نقطه مشترک باهم مردن
بنظرت همينجور بي هدف بوده؟
اسمش رو ميتوني چه چيز ديگه اي بذاري؟
خب،دِرِن و نانسي رو داشته باش .احتمالاً با هم يه رابطه هايي داشتن
ببخشيد؟
تو سر راهت به محل کار براي زنت گل رز نميگيري
.تو اونا رو تو راه برگشتن به خونه ميخري
و تو نگران اين نخواهي بود که مبلغ پرداختيت بالاي کارت اعتباريت نشون داده بشه
وقتي آخر هفته سالگرد ازدواجته
.مگر اينکه اون يه هديه باشه که بخواي قايمش کني
واسه همين بود که داشت راه ميرفت
وقتي که بقيه داشتن فرار ميکردن
نميتوني ثابتش کني
چقدر ممکنه سخت باشه؟ ...تلفن ها،ايميل ها
همه کاري که لازمه اينه که يه نفر اين قضيه رو بررسي کنه
منظورت دقيقاً چيه؟
منظورم اينه که دوتا از قرباني ها دقيقاً شانسي اونجا نبودن
من يه فهرست از کسايي که "بار" باهاشون رابطه داشت ميخوام
.وجود نداره.اون هيچ کس رو نداشت
،اون يه مجرد کلاسيک بود اون حتي با همسايه هاش هم حرف نميزد
.يه مرد کامل،هيچ وقت مزاحم کسي نميشد
آره ،دقيقاً
گزارش حساب کارت اعتباريش رو داري؟- ميتونم بگيرمش،چرا؟-
،احتياج به فهرست تمام جاهايي که ميرفته
بار ها ،باشگاه هاي بولينگ،باشگاه هاي شبانه
.محدوده هاي تيراندازي
هرجايي که يه نفر ممکنه اون رو بخاطر بياره
اميدواري چي پيدا کني؟
به يه ذره خواب احتياج دارم
تو هم ،همينجور
...تو که واقعاً فکر نميکني که من ميخوام
.ساعت 7برگرد که من رو ببري
آره.حتماً
کي باهاته؟
چه اتفاقي افتاده؟
اوه،اون خودشه،اينجور نيست؟
من تو رو نديده بودم مرد
آروم باش،چه اتفاقي افتاد؟
،وکيل "بار" يه مأمور تحقيق استخدام کرده
اسمش ريچره يه نوع پليس ارتشيه برون مرزيه
که توي بغداد با "بار" بوده
خب؟
خب بار درخواست اين سرباز رو کرده بود با آوردن اسمش،و اون
اون امروز کنار رودخونه خودش رو آفتابي کرد و اومد به بزرگراه
تقريباً مثل اين ميمونه يه چيزايي ميدونسته
گفتي دوست نداري که آدما ازت سوال کنن
.نه،مطمئناً دوست ندارم
خب من چند قدم برداشتم
تو چند قدم برداشی
مردم محلي،آدماي خودم
و این بر میگشت به تو
متوجه شدم که 5نفر ميتونن اين کار رو بکنن
.اين حق انتخاب با تو بود که مديريت کني
همش همین،حفاظت کردن از چيزهامون،ميفهمي؟
.آره،ميفهمم،نميتونستم بهت دسترسي پيدا کنم
.خب روش کار اينجوريه
خب،من بايد تصميم بگيرم
.اين محلي ها که گفتي ،اسماشون رو ميخوام- .توي فايل هستن-
آيا کسيشون ميدون که تو کي هستي؟
فقط يکشون،اون هم بذار به عهده من
...تو
جنازش کجاست؟- اون رفت-
آروم باش! هيچ کس پيداش نميکنه
فرض کن ما ميخوايم پيداش کنيم؟- چرا ميخوايد پيداش کنيد؟-
چون ما يه روش انجام واسه کارهامون داريم ،که اونا بايد تمام بشن
!بي نقص
.گم کردن يه نفر کار بي نقصي نيست
محض رضاي خدا مرد،تو ،فقط بايد يه آدم لعنتي رو بکشي
تو 5نفر رو کُشتي تو به اين ميگي بي نقص؟
بهش ميگم تمام شده.اونا به تيرانداز نگاه .ميکنن نه به هدف
خدايا
ممکنه الان کثيف باشه .ولي بعداً کثيف کاري نميشه ديگه
و ما سوال ها رو بي جواب نميذاريم،هيچ وقت
.خيلي خب،باشه،ميتونم درستش کنم
چشمات رو باز کن- !نه من تو رو نديدم-
حالا ديگه هيچ فرقي نميکنه
.من يه اشتباه کردم
منظورم اینه که،تو هنوز ميتوني ...از من استفاده کني،فقط بهم بگو چجوري درستش کنم
.نجات پیدا کنی نگو "درستش کنم" چون نيمتوني
...ما يه گندکاري رو مخفي کرديم تو يه گند ديگه به بار آوردي
خیلی خب،حق با شماست
.حق با شماست .کاملاً درست ميگي،متأسفم
بهم بگو چکار بايد بکنم
من توي سيبري حبس بودم
اولين زمستونم.رو اونجا با پوشيدن پالتو يه مرد مرده گذروندم
...همش يه جيب داشت
من با جويدن اين انگشتام رو قطع کردم قبل از اينکه
.سرما باعث فاسد شدن اون بشه
به اين خاطر از کارکردن توي معدن گوگرد دست کشيدم
اينجور بود که تونستم زنده بمونم .وقتي که خيلي هاي ديگه نتونستن
يه مرد نادر هميشه ميتونه از اين کار استفاده کنه
،خب بهم نشون بده،بهم نشون بده که نادر هستي
بايد يه کاري کني که نجات پیدا کنی
.متوجه نمیشدم
انگشت هاي دست چپت
تو...چاقو داري؟
بنظرت من تو سيبري چاقو داشتم؟
...نه...بيخيال،بايد شوخيت گرفته باشه
ميتوني اين کار رو انجام بدي
بهم نشون بده
!خدایا
.نمیتونم!نمیتونم
همیشه گلوله جواب میده
!نمیتونم- !نمیفهمم-
با سربازه بايد چکار کنيم؟
.هميشه چکار ميکنيد
،"گزارش حساب کارت اعتباريش"بار ،شاهد عيني،مدرکي
قهوه.برشون ميگردوني درسته؟
آره،چي ميتونم بگم؟ من کارام رو ميبرم خونه
"کارت اعتباري"جيمز بار .يه صورت حساب تا پايان
.نه باري،نه کلوپ شبانه اي،هيچي ...تقريباً فقط بنزين و نه فروشگاهی
ازت ميخوام که به ناحيه هاي تيراندازي بين 160 تا 250 کيلومتري اين اطراف يه نگاهي بندازي
دنبال اونايي بگرد که که محدودشون بيشتر 250متر ـه
حتماً،ولي بهم بگو چرا ؟
بار بطور ثابت باک بنزينش رو شنبه
و دوباره يکشنه پر کرده بود
.اون هر آخر هفته مسافت طولاني رو ميرفته
.اون ميتونه هرجايي رفته باشه- آره-
آره،اگر به بار،باشگاه بولينگ يا کلوپ شبانه که ما هرگز پيداشون نکرديم رفته بود
ولي يه محدوده اي که بتونه سطح اسلحه رو مطابقت بده؟ .شاید دوجا رفته باشه
،و تيراندازي هاي خودش رو اونجا انجام ميداده معنيش اينه که زياد تيراندازي ميکرده
حدس ميزنم هر شنبه
شايد با يه دوست
چرا اینقدر مهمه که در مورد دوستاش حرف بزنی؟
فرض ميکني که داشته
.من رو برسون به فروشگاه لوازم يدکي ماشين
صبر کن،کدوم يکي؟
نميدونم،اون فقط گفت "فروشگاه لوازم يدکي ماشين"
اون؟...کي؟
ريچر ،ميتوني يه خورده واضح تر صحبت کني؟
"من نگفتم "يه لوازم يدکي ماشين
کدوم يکي به عنوان فروشگاه لوازم يدکي مورد نظر بذهنت ميرسه؟
ازم ميخواي که واسم منتظرت
نه،بعداً توي دفتر ميبينمت دوباره- چجور ميرسي اونجا؟-
.يه وسيله گير ميارم که مجاني برسونم اونجا
ميتونم کمکتون کنم؟
سندي اينجا کار ميکنه؟
جريان چيه ؟
.خب اون يه کارايي انجام داده،لازمه باهاش صحبت کنم
.اين يه موضوع شخصيه
اون درحال استراحته- قانونيه،موضوع شخصيه-
تو چی هستی،یه پلیس؟
"بهش بگو بياد "گري
.لازمه يه کارت شناسايي ازت ببينم- .برو و سندي رو بيار-
خب ،لازمه يه چيزي بهم نشون بدي
چجوره توي آمبولانس رو بهت نشون بدم؟
خيلي خب،من به پليس زنگ ميزنم
،فکر نميکنم سندي بخواد پليس مداخله کنه ...بذار ازش بپرسم
سلام؟- ولی بذار بپرسم...-
!هي... تو
،سلام ؟ من به کمک احتياج دارم !سلام؟ هی! تو
.نه.تو اجازه نداري برگرد اینجا مرد
لعنتي
تو اين يارو رو ميشناسي؟
بهش بگو
.."چند ديقه تنهامون بذار "گِرِي
.گوش بده..من نميخواستم...نميدونستم
!اين اتفاق قراره بيفته
جب بود که گفت
اون یارو گنده بکه
"جب اُلیور"
اون بهم گفت که تو يه غارتگري، تو بايد يه جوري شروع ميکردي به دست زدن به من
فقط بهم آسيب نرسون
سندي ،بشين
کجا ميتونم "جب" رو پيدا کنم؟
.نميدونم،اون امروز نيومد سر کار
پس اون اينجا کار ميکنه؟
آره
اين فکر احمقانه اي ،اون کریستال درست میکنه
آدرسش کجاست؟بنويسش
.واقعاً متأسفم آقا
.فرض براين بود که تو رو منحرف کنیم
و به همين سادگي 100دلار گيرم ميومد
همش همين؟
وقتي جب از خواست،تو هرکاري رو ميکني که اون ميگه
توي دردسر افتادم؟
نه اگر ماشينت رو دراختيارم بذاري
من ماشين ندارم- .خب معلومه که داري...اون بيرونه-
من حدس ميزنم کامارو مال تو باشه
و وانت کوچولوي بَزَک که گري دور تا دورش رو نوشته.کلیدها؟
!نميتونم!اون ماشين جبِ
خب، اگر من براش برونمش تا خونه .سوپرايز نميشه
تو کي هستي آقا؟
واقعاً؟
من فقط يه نفر هستم که ميخواد تنها باشه
!من ساعت شش کارم تموم ميشه
...شايد بتونيم
سندي،گوش بده
تو مثل يه دختر دلبر ميموني
.تو زیبایی
.تو مشخصاً باهوشی
.گزارش هاي کاري گري رو براش انجام بده
.تو نبايد بذاري اين آدما از تو استفاده کنند
.اين فقط کاريه که دختري مثل من انجام ميده
تو پول داري؟
یه خورده
واسه چند روزي از شهر برو بيرون
چرا؟
.از شهر بزن بيرون ،سندي
اين خونه جبِ؟
من يه مجوز دارم واسه گشتن اين ملک
،فهميدم
...اميدوارم واستون اشکالي نداشته باشه
!بگیرش!بگیرش!بگیرش
!هواش رو دارم
.باشه،باشه
.خیلی خب
.تکون نخور
.بهت میگم که چی میشه
.وقتي که تکون خوردم،تو ماشه رو ميکشي
جب کجاست؟- اون اينجا نيست-
کجا ميتونم پيداش کنم؟
!خداي من!دستم
،خب،نبايد با تفنگ بازي ميکردي کجا ميتونم پيداش کنم؟
ماشينش دست تو ـه - ...تو بهم بگو-
آخرين باري که ديدمش،ديديم که داره زندان رو ترک ميکنه
.اون گفت بايد يه نفر رو ببينه
کی رو؟کی؟- .نمیدونم
نمیدونم،قسم میخورم
بعدش فقط ميدونم مادرش از حالت مستي در اومد
.و تمام این گه کاریاش رفتن
پس اون همه کاراش رو خيلي شبيه اين انجام ميده؟
،نه،نه مرد ،اون هرگز مادرش رو تنها نميذاره
این درست نیست
ماشين داري؟- اون بيرونه -
کلیداش
،دستم مرد اونا توي...آاُاُاُاُه
.باشه،باشه
حالا يه نگاه به دوستات بنداز
حالا به صورت من نگاه کن
هرگز دوست داري من رو دوباره ببيني؟
.به هیچ وجه
آيا من ماشينت رو دزديدم؟
.تا هروقت که دوست داري ازش استفاده کن
.تو خيلي مهربوني
،فکر کنم "جب اُليور" مرده
جب اُليور کيه؟- .اون همون یارو توي باره-
خداي من،مگه چقدر سفت و سخت زده بوديش؟
.چی؟نه.نه من
.نه،اون به قتل رسيده
يه نفر سعی داره کاري کنه که بنظر برسه اون شهر رو ترک کرده
.خب ،شايد شهر رو ترک کرده
وقتي ميري مسافرت پرده حموم رو باخودت ميبري؟
اون نتيجه گيري تو براساس چيه؟
چي توي اون کلته؟
.نميخواد بدوني
پشت تلفن گفته بودي ميخواي .نتايج جستوجوهات رو ارائه بدي
.جيمز بار يه تک تيرانداز بود بهترين نبود، بدترين هم نبود
ولي دوسال بدون توقف تمرين ميکرد
چرا اونجوري تمرين ميکرد؟
چه تميرين هاي ديگه اي انجام ميداد؟
مهارتهاش واکنش نشون دادن،مهارت های حافظه ایش .توي اين روش تو کار انجام ميدي بدن تفکر
اين کار همچنين باعث ميشه افرادي که لزوماً باهوش نيستن
باهوش بنظر برسن با ضربه زدن به يه تعداد هُشياري ماهرانه داخل اونها
و 99درصد مدارکي که پدرت دربرابر بار" داره"
،توي بغداد موجود نيستن
،نه بخاطر اينکه "بار" بهوش بود .بخاطر اينکه آموزش ديده بود
توي اون گاراژ،نور خورشيد .توي چشماي تيرانداز بوده
هدف ها به چپ و راست حرکت ميکردن.اين .يه شرايط خيلي سخته واسه هر تيراندازي
اما توي بغداد،پس تو گفتي "بار"توي يه پارکينگ بود
.بخاطر اينکه توي بغداد،آفتاب پشت سرش بود
.هدف ها مستقيم ميومدن ،توي يه صف
يه موقعيت ايده آل براي يه تيرانداز متوسط
و دقيقاً توي شرايط مشايه اون
اون ميبايستي بالاي اون پل بزرگ راه ميبود
اون بالا،اون نبايد حتي از توي ون در اومده باشه
نه علامت پارکينگ متري (پارکينگ متر:علائمي که با فاصله از ماشيني که توي جاده پارک ميشه جهت هشدار ميذارن)
،نه دوربيني
نه مدارک رديابي شده اي ازش جا نمونده و فرار کردنش با آسودگي خاطربوده
حالا،من نميگم که اون نميتونسته اونا رو کشته باشه
آدماي پايين رودخونه رو،اما .اون نبايد اين کار رو ميکرده
.نه اونجوري
.پس داري ميگي که اون ديوونست- نه-
اوه،پس دقيقاً چي گفتي؟
هر بخش از مدارک،ميخرمش ولی همش رو؟
،الياف،اثر انگشت ها،جعبه فلزي گم شده ...منظورم اینه
و کدوم خري پول پارکينگ رو پرداخت کرده؟
مقدس يا ديوونه؟بي معنيه
خيلي خب بنابراين،"بار" ،اون میخواست که گیر بیفته .و میخواست که تو گیرش بندازی
،"اين توضيح اين نيست که چجور "بار
.يه تيرانداز متوسط،توي يه شرايط بد،هيچ تيري رو از دست نداده
اون از دست داده
.این کار رو کرده
،اولين تيرش
به راحتي با يه مايع نگه دارنده گير افتاده
مشابه گلوله اي که اسلحه بار رو به قتل ها مرتبط ميکنه
و بطور تقريبي تنها تعقيب کننده تنها قسمت خيلي مهم مدارک
.اگر "بار" ميخواست گير بيفته ،تيري از دست نميداد
.درضمن ،اين بي معنيه
اگر اون ميخواست که فرار کنه احتمالاً بايد اين کار رو ميکرد
،و اگر ميخواست که گير بيفته،
.بار" قادر به انجام همچین کار کاملی نبود"
خب شايد اون فقط خوش شانس بود که .شيش تا تيرش خوردن به هدف
،اين اون چيزيه که مايلم بودم که قبولش کني
.بعدش اون آدما اومدن دنبال من
.هرکسي که فرستادشون مرتکب اشتباه شد
اين فقط يه دعواي توي بار بود
شاید
يا شايد يه نفر عصبي شده .و سعي کرده که من رو بزنه
يا بفرستتم توي کما .درست کنار اون فريب خورده
فريب خورده؟
.اين مثلِ يه صحنه جنايت بزرگ ميومنه
هیچ کس از فکر اینکه ممکنه خیلی بزرگ .باشه دست نمیکشه
"نه "امرسُن
.نه پدر تو
نه حتي خود وکيلم مدافع "بار" نميتونستن
،ولي "بار" ميدونست که من ميتونم
.مهم نيست که من چقدر ميخواستم که اين فرضيه درست باشه
.واسه خاطر اين بود که اون درخواست کمک ازمن کرد
.يه لحظه صبر کن
...داري پيشنهاد ميدي
جيمز بار" بيگناهه"
ميتوني ببيني که اين چيه...اينجور نيست؟
تو پرونده رو تو دست داری
که شايد آخرين پرونده اي باشه که خواهي داشت
و هر کاري لازمه انجام ميدي نه اينکه به آخرش ضربه بزني
هلن
.ميدني،تو نبايد هيچ وقت بازنشست بشي
.فقط،ببین.گوش بده
همه چيزي که ميدونم تو ايستاده بودي نبش تقاطع
با يه مقوا که سه روز پيش امضا شده بود
و من تو رو استخدام کردم خداي من،حق با پدرم بود
هلن.هلن- اين حس کلي رو بوجود مياره-
،اين روش زندگي تو ـه روشي که باهاش دوروبر ميچرخي
تو نبايد فقط از دنياي واقعي دست کشيده باشي،مگه نه؟
ميترسي که آخرو عاقبتت مثل "بار"بشه؟
.هلن- واسه خاطر اينه؟-
.به پنجره نگاه کن
نه،گيرم نميتونم
.و تو باید بری- .فقط رازی نگهم دار.باشه-
.بذار برم
ميتوني بهم بگي چي ميبيني؟- چيزي رو ميبينم -
که هميشه ميبينم
خب،تصور کن هرگز اونو نديدي
تصور کن تمام عمرت رو تو قسمت ديگه اي از دنیا گذروندی
هر روز ميگفتي که از آزادي دفاع ميکني
و سرانجام تصميم گرفتي که
وقت کافي بذاري که ببینی .تمام زندگيت رو صرف چي کردي
.شايد مقداري از اون آزادي رو واسه خودت برداري
.به اين آدما نگاه کن
حالا بهم بگو کدوم يکي آزاده
آزاد از بدهي
اضطراب و نگرانی
فشار روانی
کار بزرگ
.شکست،هتک آبرو،خیانت
چه تعدادشون آرزو ميکردن که زماني که به دنيا اومدن چيزايي که الان ميدونن رو همون موقع ميدونستن؟
از خودت بپرس چندتاشون ممکنه کارهاشون رو همونجوري
که انجام ميدادن دوباره انجام بدن؟
و چندتاشون سبک زندگيشون رو مثل من ميکنن؟
نگاه به اون آ اُ دي نقره اي اون سمت خيابون نگاه کن
همونی که تمام طول روز در تعقيب منه
خب اون چي رو ثابت ميکنه؟
.اين شماره برچسبشه چقدر برات زمان ميبره تا بتوني پيداش کني؟
تو اين موقع شب؟ نميدونم،يه ساعت؟
انجامش بده
انجامش بده،وبعد من میرم
کِی؟
.نه،اين ديگه الان مشکل منه خودم حلش میکنم
بله؟
.تو خسته ای
وکیله .دنبال شماره پلاک هستش
.آره.خب انجامش بده
.تمام
برو به این آدرس
خيلي خب،بذار بگيم ،بار" اين کا رو نکرده"
يا اين کار رو کرده واسه اينکه .کسي مجبورش کرده به اين کار
در هر دوصورت،تو به چه نتيجه اي رسيدي؟
.دسیسه
آره دسيسه واسه کشتن 5تا آدم بطور شانسي؟
هیچ انگیزه ای وجود نداره
مسخرست،درسته؟- این یه تپه پراز چمنه خنده آوره
.هيچ نکته ي ديگه اي در ادامه ديده نميشه
دقيقاً
این چیه؟
انگیزه این کار،فقط بهش فکر کن
داريم چکار ميکنيم،سرنخ پيدا ميکنيم؟
آره؟
بدش بهم
ممنونم
مطمئني اون ماشين تمام روز رو دنبال تو بوده؟
از موقعي که سوارم کردي،چرا؟
اون به نام يه شرکت که بهش ميگن سرمايه گذاري "ليبندور" ثبت شده
يه دسيسه واسه کشتن 5تا آدم بطور شانسي؟
.مسخرست
.چهار
.چهار نفر بصورت شانسي
واسه مخفي کردن يه هدف بخصوص
يه نفر به تجارت ساختمان سازي . اُلاين آرچر" احتياج داشته"
.و اُلاين آرچر،نميگذاشت اين اتفاق بيفته
اين فرضيه متقاعد کننده اي ـه
اما اين فقط يه فرضيه ست
اولين تير کمترين دقت رو داره "تيرانداز بهش ميگه "شليک سرد
درضمن شاهدهاي عيني توصيف کرده بودن که يه توقف
.بين اولين شليک و شليک دوم بوده
.اولين شليک جايي بود که قاتل وقتش رو داشت
و اُلاين آرچر دومين مقتول بوده
.اون شليکی که موضوع بحث ماست
.اما اين فقط يه فرضيه ست
.هرکس اين سناريو سفارشي رو واسه "بار" درست کرده
هرکس اون رو انتخاب کرده درمورد بغداد ميدونسته
و تنها کسي که ميتونسته در مورد بغداد باهاشون صحبت کرده باشه
خود "بار" بوده
اون حداقل يه دوست داشته يکي که خيلي بهش نزديک بوده
حالا،اگر بتوني اون دوستش رو پيدا کني،ميتوني .تيرانداز واقعي رو پيدا کني
،پیدا کردن تیرانداز واقعی؟ریچر
کارمن اينه که هئت ژوري رو با .مدارک معقول و آشکار قانع کنم
نظرت در مورد گرفتن اون آدمايي که واقعاً اين کار رو کردن چيه؟
گرفتن آدمايي که اين کار رو کردن؟ و آوردن اونها به پای میز عدالت؟
.نه، نميتونم این موضوع رو به دادگاه ببرم- .حقيقت رو رها کنيم-
،حتي اگر من باور داشته باشم که "بار" بيگناهه .اين شغل من نيست
.من فقط يه وکيلم ،پليس نيستم
و صادقانه بگم توهم نيستي
.ديگه نمتونم اين کار رو انجام بدم
ممنونم بابت قهوه خانم وکيل
سندي؟
صبرکن،سندي هستي،اينجور نيست؟
من شما رو ميشناسم؟
چارلي،دوست جب؟
.اوه ،بيخيال،قلبم رو نشکن
.متأسفم،بیاد نمیارمتون
خب ،ما جفتمون خيلي مست بوديم
اوه
آره
چی،تو اینجا زندگی میکنی؟- .درست همون بالا-
.چرت نگو
!من داشتم همين دوروبر ميچرخيدم اون چقدر ديوونه کنندست؟
اون وحشيه
.اون وحشيه
واو! تو فوق العاده بنظر ميرسي
.ممنون
خب،ببين،میدونی، من نميخوام که تو رو ...اينجور نگه دارم،پس
شايد يه وقتي بتونيم يه نوشيدني باهم داشته باشيم
آره ،شايد
هي،نظرت در مورد امشب چيه؟
من يه قرار ملاقات با يه عده آدم دارم
.باشه.خب،پس يه وقت ديگه
.يه وقت ديگه
.اينجا انجامش بده
چي؟
!ریچر
،اينجا يه محدوده تيراندازي توي اوهایو با هدف هاي بالاي 600 متر
تنها محدوده اي که با اون چيزي که ميخواستي مطابقت ميکنه
.بايد بخوابي
،تو يه رانندگي طولاني درپيش داري فردا
و لازمه که برم به ساختمون ثبت اسناد .و تاريخچه قانوني "اُلاين" رو بيارم
من اين کار رو نميکنم،نه تا وقتي که برگردم
اگر درست گفته باشم،يه نفر چهارتا آدم رو بطور شانسي کشته
آدمايي که هيچ کدومشون مستقيماً به اُلاين ارتباطي نداشتن
اگر حق با منه،فقط گفتن اسمش ميتونه .موجب کشته شدنت بشه
داري ميگي که بايد بترسم؟- خب،آيا باهوش هستي؟-
مشخصاً
پس نترس
دقيقاً بايد دنبال چي بگردم؟
کسي که ميتونسته اون دختره رو با يه مشت بکشه
تو يه نفر رو ميخواي با يازده صفر نُه؟
ارنی جانسون
.خواهی دید
!از ماشين بيا بيرون
.من يه مظنون دارم!حرکت کنيد ،حرکت کنيد
مظنون داره به سمت شمال جاده 65 ميره
.من نياز به نيروي کمکي و پوشش هوايي دارم
!صبر کنید
.همه جا پاکسازیه
،اوه،خدایا .من باورم نمیشه!باورم نمیشه
.من يه ساعت پيش يه حکم صادر شده ديدم
،مبني براين که رييس مقتول
.ريچر رو امروز صبح توي محل کارش ديده بود
که اونجا رييسه دختره رو تهديد کرده بود
ماشيني که ريچر اون شب ميروندش "متعلق بود به دوست "جب اُليور
.مردي که بهش حمله شده بود
.نه ،اون آدما به ريچر حمله کردن
ریچر سه نفر دیگه هم انداخته بود توی بیمارستان که
امروز عصر توي خونه جب اليور بودن
بعد از اينکه ماشين جب اليور رسيده اونجا
و جب از زماني که بيمارستان رو ترک کرده تا حالا ديده نشده
.هلن ،اگر ميدوني ريچر کجاست، لازمه که بهمون بگي
.نميدونم اون کجاست من از چندساعت پيش
.که دفتر من رو ترک کرده نديدمش
.فکر کنم اون داره حقيقت رو ميگه- !اوه ،تو اينجور فکر ميکني، پدر؟لعنت به تو -
.هي ،من بهت گفتم نرو نزديک اون
تو اومدي توي خونه من و جوری رفتار ميکني !مثل اينکه همدستشم
...خواهش میکنم!میدونی- .خیلی خب،خیلی خب،بیخیال،کافیه
ببین،بذار من حلش کنم- .هنوز حرفم تموم نشده-
جفتتون تمامش کنید.فقط برید بیرون
هلن هستم
فکر کنم پليس ها اونجا هستن؟
.آره
با جواب تو حدس ميزنم حدود سي ثانيه قبل از اينکه
تو گوشي رو برداري وقت دارم
.اگر اینجوره
اگر باور داري يه نفر يه صحنه سازي کرده واسه "بار"،تو
بايد باور داشته باشي اونا .نميتونن همون کار رو با من بکنن
.فرض من براينه که امکان داره
.اون بچه خوبي بود ،هلن
.و اونا بخاطر وجود من اون رو کشتن
.اونا ميخوان من فرار کنم
.ولي من اين کار رو نميکنم
.من ميخوام اين کار رو تمامش کنم- .نه،اين فکر خوبي نيست-
.گوش بده
...دو چيز وجود داره.یک،من،آه
.من ماشینت رو دزدیدم
،اگر ميخواي به اين کار پايان بدي
فقط تلفن رو بردار ،و گم شدنش رو گزارش بده
.من درکت ميکنم
و چيز ديگه اي هست؟
،فکر کنم بايد فشار مياوردم اگر اين رو ،زودتر گوش زد ميکردم
.حالا فکر ميکنم تمام شرط بندي ها لغو شدن
بايد حواست باشه که چي به "امرسُن" يا پدرت ميگي
.فکر ميکنم دست يکيشون توي کاره
خيلي خب،ممنون از تماست.بايد برم
صبر کن،من از روز اول تحت تعقيب بودم
فقط سه نفر ميدونستن من اينجام
.امرسُن،پدرت و تو
،بايد از خودت بپرسي
کي بيشتر ضرر ميکنه اگر ما تکليف پرونده "بار" رو روشن کنيم؟
کی سعي کرد که بهم هشدار بده از من دور بشی؟
البته ممکنه اشتباه کرده باشم،اگر .فکر ميکني من اشتباه کردم
.فقط تلفن رو تحولشون بده
هيچ حسي نميتونه از اين عميق تر باشه
کي بود که داشتي باهاش حرف ميزدي؟
از دفتر بودن
کارمون باهم تمام شده؟
.هلن،گوش بده
...لازمه که- .شب بخیر-
.اينجا تيرانداز خوب به پستت خورده تا حالا
به خوبی موی غورباقه
.کم یاب،هم هستن
چون بيشتر آدماي اون بيرون نميتونن شليک هاي خوب و بدربخوري داشته باشن
،ازشون بخواه سه تا تير توي نقطه سياه بزنن،خب
اونا خرابش ميکنن
دنبال صحاب مغازه ميگردم- "خوب من هستم."مارتين کَش-
اِرِن وُرد" هستم"
چکار ميتونم واستون بکنم،آقاي وُرد ؟
آره،من دارم دنبال دوست خودم ميگردم ما توي عراق باهم خدمت کرديم
طرف از سوراخ افتاد پايين ميدوني که؟
.اون اتفاق.آره- آره ،آره-
بهرحال ،اون يه تيرانداز بود
آخرين بار شنيدم اين حوالي زندگي ميکرده ...يجايي همين اطراف
کِي از ارتش اومدي بيرون؟
.خب،من نگفتم ارتش
،خب ،گفتي اونجا خدمت ميکردي .تو یه تفنگ دار نيروي دريايي نبودی
مردي با اسب بال دار ميتونه اون رو ببينه
،خب ،راستش پدرم توي دادگاه بود شايد بتونه کمک کنه
،خی .اون تو رو نیمه انسان کرده
رفيقت اسمي هم داشت؟
"آره،"جيمز بار
.جیمز بار
هرگز اسمش رو نشنیدم
فکر میکنم شنیدی
فکر کنم تو ترسيده از اون لحظه اي که
چندتا پليس اومدن درمورد اون پرسیدن
چون مطمئناً مادر چندتا فوتباليست بيشتر نگرانيش
درمورد ناحيه تيراندازي تو هستش ،تا اينکه نگران استخر توي حياط پشتي
و خشک کردن و تميز کردن زير اون باشه؟
موضوع آسيب رسون نيست بار قتل هاش رو در حدود صدوشصت کيلومتر اونطرف تر انجام داده
،اون فقط اومده بود اينجا واسه تمرين کردن
اون يه پرونده داره که ميتونه تور رو ازکار بيکار کنه
و کار بهتري هم واسه انجام دادن نداره
چي ميخواي؟
.ميخوام بدونم دوست "بار" کي بود
،اون آدماي اون بيرون
شايد اونا زودرنج باشن وقتي اون بياد سراغشون .حقوق اساسی اونا
فرض کن من بهشون بگم يه پليس اينجاست و داره دنبال يکي از دوستام ميگرده
.من پليس نيستم- کي هستي؟-
.من واسه وکيل "بار" کار ميکنم
ما دلايلي داريم که براساس اون باور داريم بيگناهه
.داري چه مزخرفي ميگي
ممکنه اينجور باشه.من تنها کسي هستم که به خودش زحمت داد تا اين مسافت دور اون رو رديابي کنه
اگر کمکم کني،ميدونت ميشم
و اگر اينکار رو نکنم؟
شايد بتوني مربي فوتبال بشی
"سه تا تير ميزني وسط خال"هدف .و شايد باهم حرف زديم
ميتونم چندتا گلوله قلق گيري داشته باشم؟
15سانت به سمت راست
.اين علامت تو ـه ،آقاي وُرد .باهات همکاري ميکنم
.بزن بريم
.تو يه خورده زنگ زده شدي ،آقاي ريچر
من مردي رو با اين اسم ديدم که براي جام "ويلدن" تيراندازي ميکرد
ده سال پيش
و خيلي خوب مطمئنم هرگز واسه يانکي ها توي بيس دو بازي نکردي
توي سال 1925
،حالا
.من به يه سوال جواب ميدم
بهترين تيراندازت کيه؟
"جيمز بار"
به محض اینکه درمورد اين تيراندازي شنيدم .همه اينا رو کشيدم پايين
بهترين سه تيري
.که تا حالا توی این سمت زندگی غیرنظامی دیدم
فرض کن من بهت گفته بودم که "بار" توي بهترين روزش در ارتش به اين خوبي نبوده؟
،من خودم اونا رو درآوردم اين فهرست ثبت من واسه همست
خودت هم ميري پايين اونا رو آويزون ميکني؟
چی،جدی میگی؟
من ميگم اين امکان پذيره .که "بار" یه دوستي داشته
کسي که هدف ها رو توي محدوده تيراندازي جابجا کرده
.شايد "بار" بهش اجازه داده
که احساس پادشاهي کنه از اينکه اسمش روي ديوار مغازه تو باشه
من هرگز تيرانداز واقعي رو نديدم .چجور اين کار رو واسه مادر خودش انجام ميده
مگراينکه اون مادر خدوش رو واسه چندتا قتل طرح ريزي کرده باشه
.و از محدوده تيراندازي تو براي اين کار استفاده کرده
بار" تتها نمي اُمد،اينجور نيست؟"
،يکي از اون ديوونه ها دوست داره تو رو بکشه وقتي بفهمن که دوربين اونجاست
لعنتي،دوربين اونجاست
چون يکي از اون احمق ها دوست داره من رو بکشه
"اون "بار ـه
.من هميشه دوستش داشتم ،هميشه دوستش داشتم
اونجا
خودشه
اون حروم زاده
هلن رودن" صحبت ميکنه"
مدارک مسلمي از تيرانداز واقعي پيدا کردم
تصاوير،قابل چاپ
يه شاهد عيني عصباني
.الان نميتونم صحبت کنم
.فقط سه ساعت بهم وقت بده تا برگردم
.و تا وقتي برنگشتم با کسي صحبت نکن
.بهش يه نگاهي ميندازم،ممنونم
اين فقط اون چيزيه که امروز صبح ،تونستم دربيارم
گزارش ماليات،مجوز شهر و استان ،برنامه هاي کاري،قراردادهاي پيماني
شرکت لایه ای توی جورجیا
اون يکي که نزديک روسيه هستش نه فلوريدا
اونا توي اون زمان توي يه شهر کار ميکردن بدست آوردن يه ساختمون محلي
،گسترش دادن مجدد شهر رو به جلو فقط اهميت داشت
اونها پل هايي ساختن که کسي بهشون احتياجي نداشت .بزرگ راه هايي که هيچ کس ازشون استفاده نميکرد
.،اونا مثل سرطان بودن .يه سلول که از رشد کردن دست برنميداشت
.اونا 12بار توي 15 سال جابجا شدن ،آتلانتا،آبکاکي
آستن،اوکلاهاما،ساکرامنتو
همیشه در میان اظهار فساد
شامل ميليون ها دلار از سرمايه هاي عمومي گم شده
و هنوز هيچ بررسي انجام نشده .هرگز حتي يه استعلام هم صورت نگرفت
اين يعني سرمايه گزاري "ليبندور" موجب همه اين ننگ شده
خب،شايد واسه خاطر اينه که
.این ادعا از طرف رقباشون مطرح شده
.بیشتر یه پشنهاد.طعنه آمیز
مثل اُلاين آرچر
يا شايد "ليبندور" يه همکار عالي رتبه کليدي داشته
و شايد وقتي اون همکار کافي نباشه
اونا آدمايي که خريدني(رشوه گير) نباشن رو بکشن مثل اُلاين آرچر
هلن، چقدر از اين ماجرا رو صادقانه باور داري؟
.مهم اين نيست که من چقدر باور دارم
.حتي مهم نيست که ميتونم چقدرش رو ثابت کن
.تنها موضوع اينه که چقدرش درسته
ميدني چقدر اقفال شده بنظر ميرسي؟
تو چت شده؟
تو واقعاً اينقدر تحريک شده هستي ...اين مرد رو در معرض مرگ قرار دادی که بايد ناديده ميگرفتي
.با تمام اين مدارک که به اسم من هستن
،اگر جک ريچر درست گفته باشه
جون من،جون دخترت
.الان در خطره
هر اتفاقي که قراره براي من بيافته فکر بعديه که توي سر تو ميگذره
.خواه درگیر این جریان باشی خواه نه
تو بازپرس قضايي هستي و من مدرک قانع کننده رو بهت دادم
"براي بازرسي شرکت سرمايه گذاري "ليبندور
حرکت بعديت اينه هک بهم بگي تو کدوم طرفي هستي
.اوه
.فهمیدم،این یه آزمایشه
،خب، شايد باور کردنش برات سخت باشه .اما من واقعاً دوستت دارم
و مشخصاً من چشمي که نابيناست رو بينا ميکنم
.مهم نيست چقدر بي معني باشه من همه چيز رو پيدا ميکنم
بنابراين،اگر واقعاً باور داري که در خطر هستي
،و اگر اين رو باور داري
توي دستور کاري بعديم
اينه که همين الان تو رو توي حبس حفاظت شده قرار ميدم
اگر تو بخشي از اين ماجرا باشي چجور جام ميتونه امن باشه؟
خداي من،هلن
اوه.هی
دیدار تجاري بود يا شخصي
سخت تفاوت بينشون رو بگي
.شرط ميبندم
هلن؟
نه
ببخشيد،اشتباه گرفتم
این ریچره که داره حرف میزنه؟
تو کی هستی؟
پرسیدم این ریچره که داره حرف میزنه؟
خودتی.همون يارو که توي ماشين بود
دوست پسرته
ريچر،خودت هستي؟
هلن ،بهت آسيب رسوندن؟
خب، اين اتفاق ميافته .اگر تا يک ساعت ديگه اينجا نباشي
بايد بهت بگم ماجرا چجوریه؟
تو ميخواي من رو اين دور وبر بچرخوني و مطمئن شي که کسي تعقیبم نمیکنه
بعد من رو بکشوني توي يه مخفيگاه و بکُشيم
اوه،تو سوپرايز من رو خراب کردي
.خب،من میتونم یه کار بهتر کنم
"من رفتم به اون محدوده تيراندازي توي "هينج کريک
عکس ها،و اثر انگشت رو گرفتم .قصد دارم برم پيش پليس فدرال
وکيل واسه خودتون
زاک" رو بيار"
يه فکر ديگه ،مايلم که بکشمت
.بذار بگیم برنده همه چيز رو میبره
بهم گوش بده، اي احمق
من اين جنده رو ميکشم ...اگر تا يک ساعت ديگه نياي اينجا
!لعنتی
فکر ميکني من يه قهرمانم؟
.من قهرمان نيستم من يه ولگردم که هيچي واسه از دست دادن نداره
.اگر اون دختر رو بکشي که من رو عصباني کني
منظورم اينه که اونقدر ميزنمت تا بميري و خونت رو با يه چکمه ميخورم
.حالا ،اين ماجرا اينجور عمل ميکنه تو آدرس رو بهم ميدي
،و من ميام اونجا وقتي که خيلي خوب آماده شدم
اگر وقتي اين شماره رو ميگيرم ،اون گوشي رو جواب نده
،حتي اگر فکر کنم که بهش آسيب رسوندي
.ناپديد ميشم
،و اگر باهوش باشي اين حرف تو رو ميترسونه چون من توي نقطه کور هستم
.و کار بهتري هم واسه انجام دادن ندارم
خودکار داري؟
احتياجي بهش ندارم
اگر یه دلار برای هر زمان داشتم .ارتش یه سپاه واسه کمک کردن صدا میکرد
چيزي واسه من داري؟- آره-
.بیا
داري شوخي ميکني ،درسته؟
چون ديدم که ده سال پيش تيراندازي ميکردي
معنیش این نیست که بذارم چندتا احمق رو با اسلحه من بکشي
.بهت گفتم که اين چقدر جدي بود
و بهت نشون دادم،مگه نه؟
.خب بذار بريم سراغ اين کار
حالا ،تيرانداز تو اون بالا درست پشت اون چراغ بايستي باشه
اون بالا درست پشت اون چراغ بايستي باشه،خیلی خب؟
اون ميتونه هر دو مسير رفت و برگشت رو پوشش بده
و به محض اينکه بلند بشي بکشتت
خب،ميتوني بياريش بيرون؟
چي، منظورت شامه؟
ببين من نيمدونم معمولاً با چه نوع آدمايي ،همکاري ميکني،ريچر
ولي من عادت ندارم که توي مکان هاي کنترل شده رانندگي کنم و کلاهم رو بندازم
و چندتا غريبه رو اذيت کنم،باشه؟
بهرحال نميتونم چيزي رو ببینم نه با اون لامپ هاي روشن
پس بزنشون
آره ،حتماً .و اون موقع ميدونه من کجا هستم
مثل اين ميمونه که خودم رو در تيررس گذاشته باشم
.نه،آقا.اون موقعی شروع به تیراندازی میکنم که اون شروع کرد
و پيشنهاد ميکني چکار کنيم که اون اول تيراندازي کنه؟
.خب تو هميشه ميتوني شروع کني به دويدن
چشمت چه مشکلي داره؟
ديد شبم رو حفظ ميکنه
هی،گانی،اشکالي نداره که ازت يه نوع سوال شخصي بپرسم؟
چی، فکر ميکني ديگه نميتونم تيراندازي کنم؟
.اين يه مهارت فاسد شدنيه
،آره،خب
خورشيد يه ساعت ديگه طلوع ميکنه
بزن بریم سراغش
"شنيدم اونا بهت ميگن "زاک
."معنيش همون "زندانيه
آره؟
،بهم بگو،همه اون آدما رو کشتي
من بايد باور کنم اون پولي که بدست آوردي
...بهيچ وجه نميتونسته کافي باشه فقظ
کافی؟
.همچين چيزي وجود نداره
ما هرچيزي رو که بتونيم بگيريم رو،ميگيريم
اين کاريه که ما انجام ميديم
و تو؟
این یکی رو فکر میکنم فهمیدم،اما تو؟
چرا بايد اين کار رو کني؟
جوري حرف ميزني که انگار حق انتخاب داشتم
اوه،نداشتي؟
.خواهي ديد
...بايد بدوني من گام هام رو برميدارم،اگر اتفاقي بياُفته
اگر اتفاقي براي تو بيافته اين اتفاق جلوي پدرت و وقتي که اون داره واسه
جون تو التماس ميکنه خواهد افتاد
،هرگز نبايد اون رو درگير اين ماجرا کني
حالا بايد قانعش کني بخاطر تو اين جريان رو فراموش کنه
.و براي اون
تو هيچي نميگي ولي ميتونم .آتش خشم رو توي چشمات ببينم
اون نگاهي که بارها و بارها خواهم ديد
،وقتي که اون سرباز بياد
وقتي که چجوري مردنش رو تماشا کني .اين تو رو تغيير ميده
.تو میخوای که از دخالت بيجا کردن دست بردارید
ريچر؟
خوبي؟
اونا منتظر اومدن تو هستن
دوست دارن اینجوری فکر کنم
،اينکار رو نکن خواهش ميکنم اينکار رو نکن،نه بخاطر من
گوش بده هلن،اونا بهت آسيب نميرسونن تا وقتي که من رو دارن
.تا وقتي که من رو دارن ،و اين اتفاق هرگز نميافته
صدام رو ميشنوي ؟
.فقط همون جا بمون
.چون اومدم که بگيرمت
حالا بگو بهم ایمان دارم
بهت ایمان دارم
ايده بديه
"از الان هرموقع که خواستي،"گاني
لعنتي
کدوم گوري هستي،گاني؟
.خرابش کردی
بايد بري
پرتش کن
ميدونم اون داخلي اِمرسون
.اون درست به صورت من خيره شده بود
اون تيکه اي که مناسب نبود
اون ربع
هيچ کس فکر نميکنه که اون متر رو از قلم بندازه
نه حتی من
.در مورد پدرم اشتباه ميکردي
.من از کاه کوه نميسازم
اون کيه؟
اين "جان دوِ " دومه
مردی که روی تپه چمنیه کسي که پشت پرده بود
"اونا بهش ميگن "زاک
زاک؟زنداني
اسم واقعيت چيه؟
.من توي ماه اکتبر بدنيا اومدم
،وقتي رسيدم به روز تولدم ماشه رو ميکشم
.یک. دو
"جلوويک،"زاک جلوويک
جلوویک؟
جلوویک؟حقوق بشر
زنداني حقوق بشر
اين اسم واقعيته؟- .اين همه اون چيزيه که يادم مياد-
زنگ بزن به پليس
تو واقعاً ميخواستي بهش شليک کني؟
ميدونستم که نبايد اين کار رو ميکردم
يه نگاه به اين مرد بنداز و ميفهمي که اون هرکاري واسه نجات پيدا کردن ميکنه
يه نگاه بهم بکني ميفهمي که اهل بلوف نيستم
....آره،من يه مورد اضطراري در
آره،منتظر ميمونم
ما عجله نداريم
با اسمي مثل مال تو،تو حس ميکني درست تو خونه هستي
يه زندان ؟توي آمريکا؟
خونه بازنشستگي،البته اگر .اصلاً برم توي زندان
فکر ميکني ميتوي همينجوري بري؟
تو يه ولگرد آوراه هستي که ،به جرم قتل تحت تعقيب ـه
،ضمناً من ،يه مرد پير هستم .که توي مکان و زمان اشتباه
از تو ممنونه ،کي زندست که چيز ديگه اي بگه؟کی؟
...بله،سلام؟بله،اینجا .من یه تماس اضطراری دارم
خواهيم ديد که کدوم يکي از ما ميره زندان
.اینجا شاید سه،یا چهاتا مرده باشه
-باشه- شرط من؟
هیچکدومِمون
چکار کردي؟
مثل چي ميمونه؟
پس حقيقت چي ميشه؟
پس گيرانداختن اون افرادي که واقعاً اين کار رو کرده بودن چي؟
پس اينکه بکشونيم به پاي ميز عدالت چي ميشه؟
همين الان اين کار رو کردم
پس شفاف سازي پرونده "بار" چي ميشه؟ پس شفاف سازي پرونده تو چي ميشه؟
.من ايمان دارم يه جوري رديفش ميکني
و من ميشنوم که توي بازپرسي قضايي محلي ترفيع درجه گرفتي
درضمن چه اتفاقي واسه تو ميافته؟
.من هم مثل هميشه. در حال حرکت خواهم بود
صبر کن،اون ماشين منه؟
اين خانم کيه؟
هلن رودن،مارتين کرش
سعادتمندم
!مثل اينکه اونجا جهنم بپا کردي ارتشي
از خودت ميپرسيدي که من ميترسيدم که .آخر و عاقبتم مثل "بار" بشه.نه اینجور نمیشدم
من ميترسم آخر وعاقبتم مثل اين يارو بشه
اين بيرون کلي جنازه افتاده .بذار بريم سروقتشون
.احتمالاً بايد بريم- صبر کن،همش همين؟-
يعني همه چيز تمام شد؟
مشکلي واست پيش نمياد ،خانم وکيل
نه.اگر لازمت داشتم چي؟ چجور پيدات کنم؟
.تو احتياجي به من نداري
.نه بیشتر از این
!شمارش رو بگير،بزن بريم
.من "هلن رودن" هستم ،وکيلت
.اين مکالمه توسط امتياز ويژه وکيل و موکل حفاظت ميشه
ميفهمي معنيش چيه؟
.آره
حالا بگو،پليس که باهات حرف نزده،زده؟
اونا اجازه ندارن اينکار رو کنن بدون اينکه من اينجا باشم
چقدر بد بود؟
...چند نفر رو
چيزي در مورد اون حادثه يادت مياد؟
.نه
ميتونستم بشنوم که پرستارها اون .بيرون با پليس ها حرف ميزدن
.حتي يادم نمياد که ميخواستي اين کار رو کنم
.ببين،من نميخوام عليه اين جريان مبارزه کنم
.اگر اونا بگن این کار رو انجام دادم،پس انجام دادم
.قبلاً هم همچين کارايي کردم
.من کار خيلي بدي انجام دادم
.واقعاً بد
.مدت ها پيش
و تونستم با اون گندي که زدم در برم
،جیمز
چقدر اين محل رو ميشناسي؟
خيلي خوب
و چجور فکر ميکني تو اين کار رو انجام داده باشي؟
حدس میزنم
.من توي بزرگ راه پارک کرده بودم
تو اون وقت روز خورشيد پشت سرم بود
.من يه خودروي ون داشتم
.پشتش آماده تيراندازي بود
.نگران افسر ارشدم نبودم
خيلي بي نقص هم ميتونستم در برم
درست بنظر ميرسه؟
.اينجور بنظر ميرسه اگر تو ميدوني چه وسايلي داشتي
.اسمت رو فراموش کردم
هلن ـه
هلن رودن
.حالت خوب ميشه ،جيمز
من مراقبت هستم
.تو نميتوني از من محافظت کني
.هيچکس نميتونه
از چي؟
از چه کسي؟
.اون يارو اينجاست
.اون يه جور پليسه
حداقل اينجور بوده
.اون اهميتي به قانون نميده
.اون اهميتي به اثبات جرم نميده
.اون فقط به چيزي که درسته اهميت ميده
بهم نگاه کن !وقتی دارم باهات حرف میزنم
.اون ميدونه من چکار کردم
.اون ميدونه من کي هستم
.اين يارو،به من قول داد
!گفتم،دهنت رو ببند
،که اگر دوباره دردسر درست کنم
.میاد دنبالم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com